1958年翻译成汉语的印尼民歌《哎哟妈妈》，至今流传不衰，成了与《生日快乐》齐名的、在中国传唱最广的外文歌曲之一。它的翻译者林蔡冰至今翻译发表300多首外文歌曲，编辑翻译出版外文书籍18本，介绍引进港澳台歌曲1 ...
|
“甜蜜爱情从哪里来？是从那眼睛里到心怀。”《哎哟妈妈》，这首深情款款的爱情歌曲，直到现在仍能感动无数人，直到现在仍流传不衰。 1958年，林蔡冰将它翻译成中文，当时他刚刚27岁。 “当时，从印尼回来的亲戚，给我带来了不少印尼民歌选和一本印尼词典。我就边学印尼文，边做一些印尼歌曲的翻译工作。从开始学习印尼文，到《哎哟妈妈》翻译成中文，历时半年。” 《哎哟妈妈》在北京发表后，引起轰动。读者寄来不少信件与林老交流，林老开玩笑说，这首歌最立竿见影的效果是给他带来了一段初恋的美好经历。 据专家机构认定，在我国传唱最广的外国歌曲，首推美国歌曲《生日快乐》，其次就是这首《哎哟妈妈》。 1960年，《哎哟妈妈》录制成唱片，由刘淑芳首唱后，更是流行成风，被数百种书刊转载。 1960年后，由于各方面的原因，林老不得不逐渐割舍掉他翻译外国歌曲的爱好。 再放激情 1979年，中国蓬勃发展。林蔡冰的音乐事业再次焕发青春。 “从1966年到1979年，十多年的大好时光，不能从事外国歌曲的翻译工作，当时的心情可想而知。1979年后，我就好好利用这来之不易的机会，重新投入到翻译外国歌曲和引进介绍港澳台歌曲的工作中。” 一切都要从头开始，困难可想而知：资料的匮乏、生活的窘迫、生疏的外语，让年近半百的林老不得不竭尽全力，迎难而上。工夫不负有心人，至今林老已经翻译发表了300多首外国歌曲，引进介绍港澳台歌曲2000多首，出版编辑音乐书籍等出版物18本。 更让林老自豪的是，他翻译的《哎哟妈妈》、《划船歌》、《故乡》等三首歌曲收入音乐教材。“可以让更多的人听到这些优秀的歌曲，我真的很高兴。”林老说。 近年来，林老开始涉足闽南语歌曲的翻译引进，就是将世界名曲和普通话歌曲翻译成通俗上口的闽南语歌曲。在家里的大厅，林老拿出他翻译的《友谊地久天长》、《橄榄树》等歌曲的闽南语版本，即兴唱起来。就连电影《泰坦尼克号》的主题曲，到了林老这里也变成了闽南语的版本…… 人老心不老 人老心年轻。林老兴趣广泛，他如孩子般地对新事物充满好奇，什么都想尝试一下。 他爱 好各种动物，关心天下大事。一本印刷精美的《世界名牌小轿车摩托车消费指南（90年代最畅销车型）》，居然出自林老之手，单单为了这本书，林老前后查阅了数十种国内外英文资料，他将每种车型在当时的售价都作了明确说明。 他准备编著民航飞机和军用飞机的专集，计划得到有关部门出版社的支持。美国航空公司从大洋彼岸给他寄来该公司的飞机资料；他收集世界名表的相关资料；他收集外国名牌服装的资料，并翻译成中文在国内发行…… 后来，中国大百科全书编辑部邀请林老参加百科全书的编辑工作，并派人上门协商。后因故取消，让林老至今想起仍觉得遗憾。 锁匠传奇 中国音乐界权威人士钟立民称，在国内，第一个译配印尼民歌的首推林蔡冰，大量介绍台湾歌曲和译配闽南语歌曲而形成巨大影响的也是林蔡冰。 就是这么一位在音乐界影响颇深的音乐人，却没有退休金，没有养老金，73岁高龄的他，每天骑着一辆破旧的自行车，风雨酷日无阻，来到位于漳州长途汽车站的修锁铺，以修锁为生。 1971—1979年，8年时间，林蔡冰专门以修锁为生，未能触及心爱的音乐。 1971年，林蔡冰为生计所迫，开始为人修锁。为人师，为人曲，以往那段音乐生活，让开始从事修锁的林蔡冰觉得不好意思：漳州城里到处都可以碰到熟人。他便跑到乡下修锁，一年后回城在家门口设一个修锁铺。 “1971年后，很多知识分子只能以修鞋、修表等为生。我只好选择修锁，从小我就喜欢捣弄各种东西，修锁配锁的技术也是无师自通。” 昨日下午，记者跟随林老来到他的修锁铺。所谓的修锁铺是林老与他人合租共用的一个房屋，每月分担租金40元。林老的谋生工具摆在房屋内的一个角落。屋内昏暗，即使大白天也要开着电灯，冬天异常阴冷，终日无一丝阳光。 这8年，林老就以修锁、配锁、开锁维持生计，支撑家庭。 三重角色 |
2011-09-15
2019-06-29
2016-07-26
2018-01-01
2017-07-26
回答
回答
回答
回答
回答
回答
微信公众号
论坛手机版
商城手机版
评论